Zwey-fache Gründliche Sprach-Lehr, Fûr Hochteutsche, Englisch, und fûr Engelländer Hochteutsch zu lernen; darin alle Lateinische Wörter zur Sprach-lehr gehörig ins Hochteutsch und English übersehzt sein: Es wird darin gehandelt vom Ursprung, Gründen under-wisen zu reden der Englischen Sprach, mit einem Namen-Buch und Täglich vorfallenden nothwendigen Gesprâchen. Es ist darby gefügt alles was ein Ausländer zu Versaillien in Franckreich, und Engelland sehen kan, in einem kurtzen begriff vom standt des Rômischen-Reichs. Alles fleissig zusammen getragen, und in den Truck verfertiget, durch Henricum Offelen, J.V. Doctorem, wie auch Frantzözischer, Englischer, Spanischer, Italianischer, Latinischer, und Hoch-und Nederteutscher Sprachen Professorem.
1687
Items
Details
Title
Zwey-fache Gründliche Sprach-Lehr, Fûr Hochteutsche, Englisch, und fûr Engelländer Hochteutsch zu lernen; darin alle Lateinische Wörter zur Sprach-lehr gehörig ins Hochteutsch und English übersehzt sein: Es wird darin gehandelt vom Ursprung, Gründen under-wisen zu reden der Englischen Sprach, mit einem Namen-Buch und Täglich vorfallenden nothwendigen Gesprâchen. Es ist darby gefügt alles was ein Ausländer zu Versaillien in Franckreich, und Engelland sehen kan, in einem kurtzen begriff vom standt des Rômischen-Reichs. Alles fleissig zusammen getragen, und in den Truck verfertiget, durch Henricum Offelen, J.V. Doctorem, wie auch Frantzözischer, Englischer, Spanischer, Italianischer, Latinischer, und Hoch-und Nederteutscher Sprachen Professorem.
Created/published
Tot Londen : Gedruckt voor den Autheur, en zijn te Koop by Nathaniel Thompson, in den ingangh van Old Spring Garden by Charing-Cross, 1687.
Description
[24], 136, [4], 242, 245-269, [8] p. ; (8vo)
Associated name
Offelen, Heinrich, author.
Note
Facing title page bears English title and imprint: A double grammar for Germans to learn English; and for English-men to learn the German-tongue: ... London, printed for the author, and are to be sold by Nath. Thompson ... and Nath Ponder ... and Sam. Smith ... 1687.
Quires [*], **, and *** have German and English on facing pages.
Gathered in 4s.
"The German or Highdutch grammar." has separate title page, dated 1686, and pagination; register is continuous.
Last leaves bear, in German and English, table of contents.
Signatures: [*]⁴ 2*-3*⁴ A-D⁸ E-3B⁴.
Quires [*], **, and *** have German and English on facing pages.
Gathered in 4s.
"The German or Highdutch grammar." has separate title page, dated 1686, and pagination; register is continuous.
Last leaves bear, in German and English, table of contents.
Signatures: [*]⁴ 2*-3*⁴ A-D⁸ E-3B⁴.
ESTC staff note
Wing gives entry under English title.
Signatures from DFo. DFONOTE jre: pag: ...[9] p.; imprint on English title page reads: "...Nath. Ponder ..."; edit gathered in 4s note (?)
Signatures from DFo. DFONOTE jre: pag: ...[9] p.; imprint on English title page reads: "...Nath. Ponder ..."; edit gathered in 4s note (?)
Cited/described in
Wing, D.G. Short-title catalogue of books printed in England, Scotland, Ireland, Wales, and British America, and of English books printed in other countries, 1641-1700 (CD-ROM, 1996), O145
English short title catalogue (ESTC), R5009
English short title catalogue (ESTC), R5009
Includes
Double grammar for Germans to learn English; and for English-men to learn the German-tongue.
German or Highdutch grammar.
German or Highdutch grammar.
Place of creation/publication
Great Britain -- England.
Item Details
Call number
150- 813q
Folger-specific note
Smk. label with printed "821" pasted to front fly-leaf. Bound in blue goatskin with gold tooled panels and spine decoration; all edges gilt. Provenance: engraved armorial bookplate of Ephraim Carroll (motto "in fide et in bello fortes"); bought from Charles Traylen, 28 March 1955, 37:1292